فهرس مفتوح لأكثر من 800 ألف مرجع عربي، وبحث في أكثر من 300 مليون مرجع أجنبي
الترجمة الآليةوالتعبيرات المتعددة المفردات: معالجةظاهرة الالتباس الدلالى: Machine Translation & Polysemantic phrases: Tackling the Issues of Ambiguity
- المؤلفون
- Ali Boulaalam؛ Azeddine Rhazi؛ Azeddine Rhazi
- المصدر
- Journal of Translation & Multilingualism
- السنة
- 2023
- النوع
- مقالة
- المجال
- الآداب والعلوم الإنسانية
- الترخيص
- CC BY 4.0
الملخص
تروم هذه المداخلة الإسهام في بناء موارد لسانية للغة العربية، وفق تصور منهجي يزاوج بين المقاربة اللسانية ومقتضيات الترجمة، وذلك قصد التمكن من إجراء توصيف دقيق للوحدات اللسانية المركبة في مستوياتها الصرفية والتركيبية والدلالية والتداولية والأسلوبية، وكذا البحث عن المحددات الضابطة لظاهرة الالتباس (phenomenon of ambiguity) في علاقتها بإشكالية الترجمة، باعتبارها المقياس الحقيقي لاختبار مدى إجرائية المحللات اللسانية الناظمة لإوالياتها، ومدى قدرتها على توفير الأدوات والأساليب المناسبة لتوصيف اللغة العر…
الملخص منقول بترخيص CC BY 4.0، وحقوقه لأصحابه. النص الكامل في الروابط أدناه.
الاستشهاد
Ali Boulaalam، Azeddine Rhazi، Azeddine Rhazi (2023). الترجمة الآليةوالتعبيرات المتعددة المفردات: معالجةظاهرة الالتباس الدلالى: Machine Translation & Polysemantic phrases: Tackling the Issues of Ambiguity. Journal of Translation & Multilingualism. https://www.ctsmpk.org/index.php/jtm/article/download/13/8