فهرس مفتوح لأكثر من 800 ألف مرجع عربي، وبحث في أكثر من 300 مليون مرجع أجنبي
Sentence boundaries and type shifts in literary translation from English to Arabic: A case study of Anton Chekhov's "Misery"
- المؤلفون
- Dalia Abdelwahab Massoud Abdelwahab
- المصدر
- مجلة جامعة جازان للعلوم الإنسانية
- السنة
- 2024
- النوع
- مقالة
- المجال
- الآداب والعلوم الإنسانية
- الترخيص
- CC BY 4.0
الملخص
عادة ما يتم تمييز حدود الجمل في اللغة الإنجليزية باستخدام علامات الترقيم والأحرف الكبيرة؛ بينما يعتمد ذلك في اللغة العربية على إكتمال معنى الجمل. وتتناول الدراسة الحالية التغييرات في حدود الجمل، ونمطها أثناء الترجمة من الإنجليزية إلى العربية. وتقوم الباحثة بتحليل ومقارنة قصة قصيرة باللغة الإنجليزية لأنطون تشيخوف - بعنوان " Misery" - وترجمتها إلى العربية – بعنوان "الشقاء". ولقد تم اختيار هذه القصة القصيرة لوضوح هذه الظواهر في تراكيبها اللغوية السلسة وانتماء هذه القصة القصيرة للأدب الحديث. وتظهر ا…
الملخص منقول بترخيص CC BY 4.0، وحقوقه لأصحابه. النص الكامل في الروابط أدناه.
الاستشهاد
Dalia Abdelwahab Massoud Abdelwahab (2024). Sentence boundaries and type shifts in literary translation from English to Arabic: A case study of Anton Chekhov's "Misery". مجلة جامعة جازان للعلوم الإنسانية. https://doi.org/10.63908/b58vqf87