فهرس مفتوح لأكثر من 800 ألف مرجع عربي، وبحث في أكثر من 300 مليون مرجع أجنبي
الاقتصاد في ترجمة النصوص الجدلية من الإنكليزية الى العربية
- المؤلفون
- أنيس بهنام نعوم؛ محمد النعيمي
- المصدر
- اداب الرافدين
- السنة
- 2024
- النوع
- مقالة
- المجال
- الآداب والعلوم الإنسانية
- الترخيص
- CC BY 4.0
الملخص
تتناول الدراسة الحالية الدور المحوري الذي يؤديه مبدأ الاقتصاد بشقيه اللغوي والادراكي في ترجمة النصوص الجدلية الإنجليزية إلى اللغة العربية. وتبحث الدراسة ، في إطار نظرية المواءمة، الفرضية القائلة بأنه إذا كانت بعض المعلومات في اللغة المصدر غير مترابطة بالنسبة للمتلقي في اللغة الهدف، فسوف يستلزمه ذلك على الأرجح مزيداً من معالجة هذه المعلومات ذهنياً مما يؤدي الى إجهاده فكرياً. أضف الى ذلك انه استنادا الى وجود البيئة المعرفية التي يتشاركها كل من كاتب النص الاصل والمتلقي في اللغة الهدف، فمن المفترض أ…
الملخص منقول بترخيص CC BY 4.0، وحقوقه لأصحابه. النص الكامل في الروابط أدناه.