فهرس مفتوح لأكثر من 800 ألف مرجع عربي، وبحث في أكثر من 300 مليون مرجع أجنبي
الخسارة الناجمة عن ترجمة الكنايات القرآنية المرتبطة باللون الى الإنجليزية: دراسة تداولية
- المؤلفون
- عبد علي حمود السعيدي
- المصدر
- مجلة العلوم الأساسية
- السنة
- 2023
- النوع
- مقالة
- المجال
- الآداب والعلوم الإنسانية
- الترخيص
- CC BY 4.0
الملخص
تتناول هذه الدراسة الترجمات الإنجليزية للكنايات القرآنية المتربطة باللون التي قام بها ستة مترجمين، ثلاثة منهم من المسلمين وثلاثة من غير المسلمين. وبتعبيرٍ أكثر دقةً، تبدو المشكلة في هذه الدراسة ناشئة بشكل رئيس من غياب وعي المترجم بالإستخدام المجازي للألوان في القرآن. وقد مال المترجمون الذين وقع عليهم الإختيار الى تبني استراتيجية الترجمة الحرفية التي تقود الى ترجمات غير كفوءة إنْ لم تكن رديئة في اللغة الهدف. فضلاً عن ذلك، لقد تناول الباحثون مختلف المشاكل الناجمة عن ترجمات القرآن وبشكل مستفيض، غير…
الملخص منقول بترخيص CC BY 4.0، وحقوقه لأصحابه. النص الكامل في الروابط أدناه.
صفحة المصدر صفحة الناشر سجل OpenAlex
الاستشهاد
عبد علي حمود السعيدي (2023). الخسارة الناجمة عن ترجمة الكنايات القرآنية المرتبطة باللون الى الإنجليزية: دراسة تداولية. مجلة العلوم الأساسية. https://doi.org/10.31185/bsj.vol8.iss13.342