فهرس مفتوح لأكثر من 800 ألف مرجع عربي، وبحث في أكثر من 300 مليون مرجع أجنبي
ترجمة تعابير الكناية عن الجماع فى الحديث الشريف إلى اللغة الإنجليزية
- المؤلفون
- قصي ابراهيم
- المصدر
- اداب الرافدين
- السنة
- 2000
- النوع
- مقالة
- المجال
- الآداب والعلوم الإنسانية
- الترخيص
- CC BY 4.0
الملخص
يهدف البحث إلى دراسة الكناية عن الجماع فى الحديث النبوى الشريف من خلال تحليل بعض الكنايات الواردة فى الأحاديث النبوية الصحيحة تحليلاً ضمن المنهج البلاغى والإدراكى مع تقييم ترجمة تلك الكنايات إلى اللغة الإنجليزية. تظهر الدراسة أن الكناية عن الجماع تحيد عن المبادئ الإدراكية وهذا يزيد من صعوبة تلقى المخاطب للهدف المقصود (الجماع)، وهذا أساس بناء تلك الكنايات. وتبين الدراسة أن المترجمين تبنوا إستراتيجيات مختلفة فى ترجمة تلك الكنايات إلى الإنجليزية وتم ذلك على حساب بعض المعانى الثانوية المرافقة للكناى…
الملخص منقول بترخيص CC BY 4.0، وحقوقه لأصحابه. النص الكامل في الروابط أدناه.
الاستشهاد
قصي ابراهيم (2000). ترجمة تعابير الكناية عن الجماع فى الحديث الشريف إلى اللغة الإنجليزية. اداب الرافدين. https://doi.org/10.33899/radab.2020.165114