فهرس مفتوح لأكثر من 800 ألف مرجع عربي، وبحث في أكثر من 300 مليون مرجع أجنبي
مشكلات ترجمة القرائن من اللغة العربية إلى الإنكليزية
- المؤلفون
- سالم يحيى فتحى
- المصدر
- اداب الرافدين
- السنة
- 2007
- النوع
- مقالة
- المجال
- الآداب والعلوم الإنسانية
- الترخيص
- CC BY 4.0
الملخص
يتناول هذا البحث مشكلات ترجمة القرائن التى يواجهها طلبة الترجمة من اللغة العربية إلى الإنكليزية. تكمن المشكلة الرئيسة فى كيفية إيجاد المكافئ فى لغة الهدف لبعض القرائن كما استخدمت فى لغة الأصل. فقد تم دراسة وتحليل ترجمة الطلبة لبعض القرائن وقد أظهرت الدراسة ضعفا فى تبنى طرائق مختلفة فى ترجمتهم لهذه القرائن. كما أوضحت الدراسة أن معظم طلبة الترجمة لم يتمكنوا من إعطاء الترجمة الملائمة لهذه القرائن. وتوصلت هذه الدراسة إلى أن الترجمة الغير ملائمة للقرائن تضعف تماسك نص لغة الهدف ونسيجه وتؤدى إلى العدول…
الملخص منقول بترخيص CC BY 4.0، وحقوقه لأصحابه. النص الكامل في الروابط أدناه.
الاستشهاد
سالم يحيى فتحى (2007). مشكلات ترجمة القرائن من اللغة العربية إلى الإنكليزية. اداب الرافدين. https://doi.org/10.33899/radab.2007.34103