فهرس مفتوح لأكثر من 800 ألف مرجع عربي، وبحث في أكثر من 300 مليون مرجع أجنبي
Strategies of Translating Arabic Metaphors into English: Elias Khoury's Gate of the Sun as an Example
- المؤلفون
- حنان خالد عبدالمجيد القباطي؛ Hanan Khalid Abdulmajid Al-Qobati
- المصدر
- المجلة العلمية للأكاديمية اليمنية للدراسات العليا
- السنة
- 2022
- النوع
- كتاب
- المجال
- الآداب والعلوم الإنسانية
- الترخيص
- CC BY 4.0
الملخص
تواجه ترجمة الاستعارات العديد من المشاكل، لاسيما في حال ترجمتها من العربية إلى الإنجليزية. يهدف البحث لمناقشة استراتيجيات الترجمة التي طبقت في ترجمة الاستعارات في رواية إلياس خوري باب الشمس، والتي تعد عينة الدراسة الحالية، واستهدف البحث دراسة وتحليل 25 مثال من الاستعارات مترجم إلى الانجليزية من الرواية. كما انحصر تحليل الاستعارات في نوعين فقط وهما الاستعارة الأصلية والاستعارة الرائجة، واستخدم المترجم استراتيجية الإبقاء على الاستعارة الأصلية في اللغة الأصل إلى استعارة أصلية في اللغة الهدف. كما اس…
الملخص منقول بترخيص CC BY 4.0، وحقوقه لأصحابه. النص الكامل في الروابط أدناه.
الاستشهاد
حنان خالد عبدالمجيد القباطي, Hanan Khalid Abdulmajid Al-Qobati (2022). Strategies of Translating Arabic Metaphors into English: Elias Khoury's Gate of the Sun as an Example. المجلة العلمية للأكاديمية اليمنية للدراسات العليا. https://yemenacademy.edu.ye/journal/index.php/index/article/view/52