فهرس مفتوح لأكثر من 800 ألف مرجع عربي، وبحث في أكثر من 300 مليون مرجع أجنبي
Les effets des prépositions sur la Traduction de quelques versets coraniques
- المؤلفون
- رغد فالح حسن
- المصدر
- Mustansiriyah Journal of Arts
- السنة
- 2024
- النوع
- مقالة
- المجال
- الآداب والعلوم الإنسانية
- الترخيص
- CC BY-SA 4.0
الملخص
يهدف هذا البحث إلى دراسة تأثير حروف الجر على المعنى في النصوص القرآنية، مع الاشارة الى اوجه التشابه و الاختلاف بين اللغتين العربية و الفرنسية. يتناول البحث حروف الجر "الباء"، و بعض حروف الجر الاخرى "على"، "عن"، و"اللام" التي جاء مع ذات الافعال في اللغة العربية، وما يقابلها في اللغة الفرنسية، مثل "par"، "sur"، و "à". تعتمد الدراسة على تحليل تقابلي لاثني عشر آية قرآنية مختارة، ترجمها مترجمين مختلفين ينتمون إلى خلفيات ثقافية ودينية متنوعة. من خلال التحليل، تظهر صعوبة نقل معاني النصوص القرآنية بدقة
الملخص منقول بترخيص CC BY-SA 4.0، وحقوقه لأصحابه. النص الكامل في الروابط أدناه.
الاستشهاد
رغد فالح حسن (2024). Les effets des prépositions sur la Traduction de quelques versets coraniques. Mustansiriyah Journal of Arts. https://amm.uomustansiriyah.edu.iq/index.php/mustansiriyah/article/download/1436/1231