الامانة الأمانة في نظريات الترجمة القديمة والحديثة

المؤلفون

محمد رحيمي خويكاني

المصدر

Arab Scientific Heritage Journal

السنة

2018

النوع

مقالة

المجال

الآداب والعلوم الإنسانية

الترخيص

CC BY 4.0

الملخص

مما لاشك أن الأمانة الترجمية من أهم ما يندرج في حقل دراسات الترجمة، وبما أَن هذه الأهمية تهدف هذه الورقات البحثية إلى سلط الضوء على الآراء المقدمة في الأمانة سواء في الغرب أَم الشرق راجيةً توضيح مكانتها عند منظّري الترجمة والمترجمين. يبيّن أهم نتائج هذه الدراسة التي انتهجت المنهج التحليلي الوصفي، أن مفهوم الأمانة يختلف عند دارسي الترجمة فالبعض يوصون المترجمين برعاية الأمانة في اللفظ والبعض يفضّلون النقل الأمين لمفاهيم النص الأصلي، كما نرى الفئة الأخيرة يذهبون إلى إهمال اللفظ والمعنى فدرجة ال…

الملخص منقول بترخيص CC BY 4.0، وحقوقه لأصحابه. النص الكامل في الروابط أدناه.

سجل OpenAlex