فهرس مفتوح لأكثر من 800 ألف مرجع عربي، وبحث في أكثر من 300 مليون مرجع أجنبي
Translating songs in children’s literature: the opening generic in Animated cartoons – Case of The Detective Conan
- المؤلفون
- Badira Ramdani
- المصدر
- El-Nas
- السنة
- 2024
- النوع
- مقالة
- المجال
- الآداب والعلوم الإنسانية
- الترخيص
- CC BY 4.0
الملخص
إنّ ترجمة الرسوم المتحركة باعتبارها جزء من أدب الطفل السمعي المرئي، تخضع لسيّدين: الطفل، المُتلقي الصغير في عملية الترجمة، وطبيعة النص، موضوع الترجمة. أمّا المترجم فيجد نفسه بين سندان »الطفل« باعتباره وعاء المتناقضات: صغير سنه، خصب خياله، واسع استيعابه، متشعّب فهمه؛ ومطرقة »النص« باعتباره لغة تخصص مميّزة وحبكة تقنية تفرضها طبيعته السمعية المرئية في آن واحد. إنّ ترجمة الأغنية تعتبر من أصعب القضايا وأحدثها في علم الترجمة، إذ تتطلب من المترجم أن يشحذ كفاءاته بتوسله نظريات حديثة تمكنه من حبك الكل في…
الملخص منقول بترخيص CC BY 4.0، وحقوقه لأصحابه. النص الكامل في الروابط أدناه.
الاستشهاد
Badira Ramdani (2024). Translating songs in children’s literature: the opening generic in Animated cartoons – Case of The Detective Conan. El-Nas. https://review.univ-oeb.dz/ojs.nass/index.php/jen/article/download/57/46