لغتك التي أفسدت العالم ودواء الإسبرانتو المسموم أوراق من جريدة "المتأسبر" لعام 1905 حين كان الحالمون يبنون برج بابل من ورق بسم الله الرحمن الرحيم تتشرف دار صهيب هرتز للنشر، بقيادة مديرها العام الأستاذ صهيب اسماعيل أحمد (الشهير ب صهيب هرتز)، ومديرها التنفيذي الأستاذ محمد أبو خليل محروس (الشهير ب محمد محروس)، بأن تضع بين يدي القارئ العربي هذا العمل المترجم، إيمانا منها بأن الغاية الأسمى من نقله إلى لسان العرب ليست مجرد نقل آلي للكلمات، بل محاولة جادة لرفد لغتنا العربية بما تجده في عوالم الفكر والمعرفة الرائعة، وإثراء مكتبتها بما يليق بمكانتها التاريخية والحضارية كوعاء جامع للعلوم والفنون. وإيمانا من الدار بأن الترجمة فعل تضامن معرفي وسفر حضاري، نهدي ثمرة هذا الجهد لكل من يعتز بلغة الضاد، ويساهم في المشروعات التجارية البسيطة التي تهدف للنهوض بالعربية راية لها؛ وخصوصا مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم للمعرفة، ومعرض القاهرة الدولي للكتاب، وحركات الترجمة والنهضة الثقافية المباركة في كل من المملكة العربية السعودية، ودولة الإمارات العربية المتحدة، وجمهورية مصر العربية. ودرءا لأي لبس، تؤكد الدار أن المترجم قد اضطلع في هذا العمل بدور الناقل الأمين للمحتوى، مصحوبا بترجمة علمية وثقافية مميزة. لذا، فإن نشر هذا الكتاب لا يعني بالضرورة تبني الدار أو المترجم للأفكار أو الآراء الواردة فيه، ولا يعبر عن قناعاتهم الشخصية أو التوجهات السياسية للجهات المهدى إليها. فالمسؤولية عما ورد في النص تقع على مؤلفه الأصلي وحده، والدار والمترجم بريئان من أي شيء يخالف عقيدة التوحيد. وهذه الترجمة إنما هي للدراسات النقدية والاطلاع على أفكار الغير دون دعمها؛ فقد درس قدماء المسلمين علوما شتى ولم يتلقوها كما يتلقاها الإمعة من الرجال بمتابعة وتقليد، مع وجود مخالفات كشرب الخمر وتأليه بعض البشر، وهذا كله مخالف لعقيدتنا. ختاما، نأمل أن يكون هذا الكتاب لبنة في بناء النهضة اللغوية المعاصرة، وزادا معرفيا يخدم القارئ العربي في كل مكان. ملاحظات الناسخ صححت بضع هفوات مطبعية طفيفة دون إشارة إليها. غير أن أخطاء نحوية كثيرة وهجاء شاذا تركت كما كانت في الأصل. سعر النسخة الواحدة: أربعة بنسات صافية. 25. (المجلد الثاني، العدد 11.) نوفمبر، 1905. المتأسبر الجريدة الإسبرانتية لنشر اللغة العالمية. الاشتراك السنوي: 3 شلنات (4 فرنكات؛ 1½ روبل؛ 75 سنتا). وكلاء البيع بالجملة: 41، أوتر تمبل، لندن، غ.و. ترسل جميع المراسلات إلى المحرر، 67، ساحة حدائق كنسينغتون، لندن، غ. المحتويات مؤتمر عام 1906 ... 161 ملاحظات عن الشرق، الجزء الخامس (بقلم العقيد ه. ك. غوردون) ... 162 أحجية مزدوجة (بقلم كلارنس بيكنيل) ... 163 المرأة، لا تدرك (ترجمة ج. س. لو)، تابع ... 164 جاكو (بقلم إ. و.) ... 165 ذكريات بولونيا (بقلم كلارنس بيكنيل) ... 168 القوقاز، قصيدة (ترجمة أ. نيبا) ... 168 أرضنا، عشي، قصائد (بقلم 4686) ... 169 صيغة الإسبرانتو الشرطية (بقلم ر. ج. لويد، دكتور في الآداب، ماجستير، زميل الجمعية الملكية بإدنبرة) ... 170 بوذا، الزارع (بقلم أ. سيمون) ... 171 شذرات من ذاكرة، جزء 11 (بقلم إ. ميتكالف، ماجستير، أكسفورد) ... 172 أنقذ من الموت، مسلسلة (بقلم الجنرال جورج كوكس)، ختام ... 174 اللجنة التنظيمية للمؤتمر ... 176 جحيم دانتي (بقلم د. ه. لامبرت، بكالوريوس) ... 176 آخر وردة في الصيف (بقلم أ. غرابوفسكي) ... 176 علامة تجارية مسجلة، رقم 13195.

المؤلفون

صهيب هرتز صهيب إسماعيل احمد

المصدر

Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)

السنة

2026

النوع

كتاب

المجال

الآداب والعلوم الإنسانية

الترخيص

CC BY 4.0

الملخص

لغتك التي أفسدت العالمودواء الإسبرانتو المسموم أوراق من جريدة "المُتَأسْبِر" لعام 1905حين كان الحالمون يبنون برج بابل من ورق بسم الله الرحمن الرحيم تتشرف دار صهيب هرتز للنشر، بقيادة مديرها العام الأستاذ صهيب اسماعيل أحمد (الشهير ب صهيب هرتز)، ومديرها التنفيذي الأستاذ محمد أبو خليل محروس (الشهير ب محمد محروس)، بأن تضع بين يدي القارئ العربي هذا العمل المترجم، إيماناً منها بأن الغاية الأسمى من نقله إلى لسان العرب ليست مجرد نقلٍ آلي للكلمات، بل محاولة جادة لرفد لغتنا العربية بما تجده في عوالم الفك…

الملخص منقول بترخيص CC BY 4.0، وحقوقه لأصحابه. النص الكامل في الروابط أدناه.

صفحة المصدر صفحة الناشر سجل OpenAlex