محرك البحث الأكاديمي - الإدريسي

English

فهرس مفتوح لأكثر من 800 ألف مرجع عربي، وبحث في أكثر من 300 مليون مرجع أجنبي

العودة إلى البحث

ترجمة الخصائص النحوية للنصوص القانونية من الإنجليزية الى العربية

المؤلفون
Rana Sameer Abdulrahman
المصدر
Mustansiriyah Journal of Arts
السنة
2025
النوع
مقالة
المجال
الآداب والعلوم الإنسانية
الترخيص
CC BY 4.0

الملخص

تتناول الورقة البحثية بعض السمات النحوية للنصوص القانونية الإنجليزية، والتغيرات التي قد تنعكس على هذه السمات عند ترجمتها إلى العربية، مثل صيغة المبني للمجهول والصيغة الاسمية والجمل المركبة والأفعال المساعدة. ويحاول الباحث أن يبين لما يصعُب اقتراح ترجمة محددة لكل سمة من السمات النحوية، ولا سيما الأفعال المساعدة، كما يحاول تقديم ترجمات لبعض الجمل القانونية الواردة في بعض المواثيق والمنظمات الدولية. تم استخدام المنهج الوصفي لتحديد خصائص هذه السمات النحوية وبالتالي تقديم ترجمة سليمة لكل من هذه الجمل…

الملخص منقول بترخيص CC BY 4.0، وحقوقه لأصحابه. النص الكامل في الروابط أدناه.

الاستشهاد

Rana Sameer Abdulrahman (2025). ترجمة الخصائص النحوية للنصوص القانونية من الإنجليزية الى العربية. Mustansiriyah Journal of Arts. https://doi.org/10.35167/muja.v49i111.1565

أبلغ عن خطأ في هذا السجل