فهرس مفتوح لأكثر من 800 ألف مرجع عربي، وبحث في أكثر من 300 مليون مرجع أجنبي
The Translation of Dynamic Elements in “The Great Gatsby into Arabic
- المؤلفون
- ِِAtheel A. Saeed Al Hayaly؛ Luqman A. Nasser
- المصدر
- اداب الرافدين
- السنة
- 2025
- النوع
- مقالة
- المجال
- الآداب والعلوم الإنسانية
- الترخيص
- CC BY 4.0
الملخص
يتناول هذا البحث ترجمة العناصر المتحركة في احدى اعظم روايات فيتزجيرالد, و هي رواية غاتسبي العظيم. ان البيانات التي تم تحليلها هي ترجمتان لهذه الرواية الإنكليزية الأولى لنجيب المانع (1962)، والأخرى لمحمد مستجير مصطفى (1971). تم أولا اختيار وتحديد ثلاثة مقتطفات من الرواية تحتوي على عناصر متحركة وفقا للتوافق ما بين المعنى المرجعي والمعنى السياقي. بعد هذا يجري البحث دراسة مشكلات الترجمة التي واجهها المترجمان لهذه العناصر المتحركة وتطبيق مبادئ الإمكانية والضرورة في تقييم ملاءمة الترجمة. وتخلص الدراسة…
الملخص منقول بترخيص CC BY 4.0، وحقوقه لأصحابه. النص الكامل في الروابط أدناه.
الاستشهاد
ِِAtheel A. Saeed Al Hayaly, Luqman A. Nasser (2025). The Translation of Dynamic Elements in “The Great Gatsby into Arabic. اداب الرافدين. https://doi.org/10.33899/radab.2024.155556.2276