فهرس مفتوح لأكثر من 800 ألف مرجع عربي، وبحث في أكثر من 300 مليون مرجع أجنبي
تطبيق نهج نيومارك الترجمة المعنوية/الدلالية والترجمة التواصلية على ترجمة النصوص الأدبية الإنجليزية إلى العربية
- المؤلفون
- آصال عزيز؛ غادة بكر مرعى
- المصدر
- اداب الرافدين
- السنة
- 2023
- النوع
- مقالة
- المجال
- الآداب والعلوم الإنسانية
- الترخيص
- CC BY 4.0
الملخص
تبنت الدراسة تطبيق نهج الترجمة المعنوية/الدلالية والترجمة التواصلية الذي وضعه العالم بيتر نيومارك حيث طُبّق النهج على عشرة أمثلة من ترجمتي كل من يوسف الجهماني (1999) و محمود حسني (2017) لرواية "اللؤلؤة" للكاتب الأمريكي جون شتاينبك لاختبار مدى فاعلية كل منهما في الترجمة الأدبية، ووجد بأن كل مترجم تبنى نهجاً مختلفاً عن الآخر، فقد اتخذ الجهماني منحى الترجمة التواصلية وعمد حسني إلى استعمال الترجمة الدلالية، علماً بأن الترجمة التواصلية تفضي إلى نقل المعنى السياقي الدقيق للأصل بحيث تكون اللغة والمضمون…
الملخص منقول بترخيص CC BY 4.0، وحقوقه لأصحابه. النص الكامل في الروابط أدناه.