فهرس مفتوح لأكثر من 800 ألف مرجع عربي، وبحث في أكثر من 300 مليون مرجع أجنبي
Problems of Translating Colloquial Expressions in Naguib Mahfouz’s Novel “Children of the Alley” into English: Lexical Items as a Case Study
- المؤلفون
- Suzan Ismail Hussein؛ Najat Abd- AlRahman Hassan
- المصدر
- اداب الرافدين
- السنة
- 2023
- النوع
- مقالة
- المجال
- الآداب والعلوم الإنسانية
- الترخيص
- CC BY 4.0
الملخص
تعد اللغة الدارجة أو ما تسمى بالعامية شكلا لغوياً مميزا والتي تعكس التأثيرات الاجتماعية والثقافية لاُناس معينين. تعد هذه الدراسة محاولة جادة للوقوف عند مشكلات ترجمة المفردات العامية المصرية التي جاء ذكرها في رواية نجيب محفوظ ”أولاد حارتنا“ إلى اللغة الإنكليزية. في حقيقة الأمر، من الصعوبة بمكان أن يقدم المترجمون نقلاً دقيقاً لمعاني تلك المفردات بطريقة تحتفظ بالمحتوى والتأثير نفسيهما. تهدف الدراسة إلى تسليط الضوء على مسألة كون الترجمات مناسبة أم لا وأي إستراتيجية هي الأفضل اتباعاً ،كما تحاول توضيح…
الملخص منقول بترخيص CC BY 4.0، وحقوقه لأصحابه. النص الكامل في الروابط أدناه.
الاستشهاد
Suzan Ismail Hussein, Najat Abd- AlRahman Hassan (2023). Problems of Translating Colloquial Expressions in Naguib Mahfouz’s Novel “Children of the Alley” into English: Lexical Items as a Case Study. اداب الرافدين. https://doi.org/10.33899/radab.2023.178431