فهرس مفتوح لأكثر من 800 ألف مرجع عربي، وبحث في أكثر من 300 مليون مرجع أجنبي
Importance of Communicating The Cultural Implications in Translation
- المؤلفون
- Mohammed Jasim Alnajjar
- المصدر
- اداب الرافدين
- السنة
- 2023
- النوع
- مقالة
- المجال
- الآداب والعلوم الإنسانية
- الترخيص
- CC BY 4.0
الملخص
الترجمة عمل يقتضي وجود لغتين من ثقافتين مختلفتين. ويواجه المترجمون دائمًا قضايا تتعلق بكيفية التعامل مع مضامين العبارات الخاصة بالثقافة المترجمة منها وبإيصال هذه المضامين إلى الثقافة المترجمة إليها . قد تختلف هذه الصعوبات في مداها اعتمادًا على المسافة بين الثقافتين. توضح هذه الدراسة كيفية ارتباط مضامين النصوص الثقافية بالتواصل وبمدى أهميتها لعملية الترجمة. كما توضح أن الترجمة يجب أن تكون بين الثقافتين أكثر من كونها بين النصوص اللغوية. قام خمسة مترجمين بترجمة تسعة نصوص مختارة . وقام الباحث بمناقش…
الملخص منقول بترخيص CC BY 4.0، وحقوقه لأصحابه. النص الكامل في الروابط أدناه.
الاستشهاد
Mohammed Jasim Alnajjar (2023). Importance of Communicating The Cultural Implications in Translation. اداب الرافدين. https://doi.org/10.33899/radab.2023.178442