فهرس مفتوح لأكثر من 800 ألف مرجع عربي، وبحث في أكثر من 300 مليون مرجع أجنبي
تحديات ترجمة الاسئلة البديلة من الانجليزية الى العربية
- المؤلفون
- مروة بشير؛ هالة خالد نجم العكيدى
- المصدر
- اداب الرافدين
- السنة
- 2023
- النوع
- مقالة
- المجال
- الآداب والعلوم الإنسانية
- الترخيص
- CC BY 4.0
الملخص
تتناول هذه الدراسة المشكلات والصعوبات التى تعترض الطلاب عند ترجمة الاستفهام التصورى والذى يؤدى وظيفة الأسئلة البديلة باستعمال الهمزة و (أم) المتصلة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية. وقد وزعت ثلاثة نماذج من جمل وهى عبارة عن اسئلة بديلة مأخوذة من كتب معروفة لقواعد النحو الانجليزى وتم توزيعها على خمسة عشر طالباً من طلاب الماجستير فى قسم الترجمة لغرض ترجمتها الى العربية اعتماداً على طريقة نيومارك (1988&1982) فى الترجمة الدلالية والتواصلية. تفترض هذه الدراسة أن الطالب ليس على دراية كافية بالأسئل…
الملخص منقول بترخيص CC BY 4.0، وحقوقه لأصحابه. النص الكامل في الروابط أدناه.