فهرس مفتوح لأكثر من 800 ألف مرجع عربي، وبحث في أكثر من 300 مليون مرجع أجنبي
Voices and Silences
- المؤلفون
- Jasim Khalifah Sultan Al-Maryani
- المصدر
- Al-Adab Journal
- السنة
- 2022
- النوع
- مقالة
- المجال
- الآداب والعلوم الإنسانية
- الترخيص
- CC BY 4.0
الملخص
بدأت دراسات الترجمة التحريرية والشفوية في الألفية الجديدة بالاستفادة من التطورات الحاصلة في علم الاجتماع وتوظيفها لتفسير الأفعال التي تنبع من الوكالة او الذات غير الموضوعية للمترجم. ونظرًا لأن الأفعال وردود الفعل البشرية لا يمكن التنبؤ بها دائمًا، يمكن للوكالة او للذات غير الموضوعية أن تلعب دورًا حاسمًا في مدى الدرجة التي يتدخل فيها المترجمون التحريريون والشفويون في المهام الموكلة إليهم. وقد قد تؤدي العوامل الاقتصادية والاجتماعية والسياسية والعرقية المختلفة إلى دفعهم للمشاركة شعوريا او لا شعوريا…
الملخص منقول بترخيص CC BY 4.0، وحقوقه لأصحابه. النص الكامل في الروابط أدناه.
الاستشهاد
Jasim Khalifah Sultan Al-Maryani (2022). Voices and Silences. Al-Adab Journal. https://doi.org/10.31973/aj.v1i143.3663