فهرس مفتوح لأكثر من 800 ألف مرجع عربي، وبحث في أكثر من 300 مليون مرجع أجنبي
دور السياق فى حل إشكاليات ترجمة الكلام الخادع
- المؤلفون
- أنيس بهنام نعوم
- المصدر
- اداب الرافدين
- السنة
- 2003
- النوع
- مقالة
- المجال
- الآداب والعلوم الإنسانية
- الترخيص
- CC BY 4.0
الملخص
تهدف الدراسة الحالية إلى إظهار حالة إفساد الفكر الناتجة عن تعمد وسائل الأعلام، الغربية منها خاصة، إساءة استخدام اللغة واثر ذلك فى ميدان الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية. تتناول الدراسة كيفية تشخيص الكلام الخادع Doublespeak (الذى يبدو ذا معنى ولكنه مراوغ أو غامض أو بلا معنى فى الواقع) فى اللغة الأصل، والستراتيجات الواجب اتباعها للتغلب على صعوبات الترجمة الناجمة عن هذه الظاهرة، ومدى فاعلية الاعتبارات السياقية وفائدتهما فى ترجمة الكلام الخادع إلى اللغة الهدف. يفترض الباحث إمكانية إخفاق…
الملخص منقول بترخيص CC BY 4.0، وحقوقه لأصحابه. النص الكامل في الروابط أدناه.
الاستشهاد
أنيس بهنام نعوم (2003). دور السياق فى حل إشكاليات ترجمة الكلام الخادع. اداب الرافدين. https://doi.org/10.33899/radab.2003.164970