فهرس مفتوح لأكثر من 800 ألف مرجع عربي، وبحث في أكثر من 300 مليون مرجع أجنبي
بعض مشكلات ترجمة الصيغ الزمنية الماضية فى القرآن الكريم إلى الإنكليزية
- المؤلفون
- مصباح محمود السليمان؛ عذبة عزت
- المصدر
- اداب الرافدين
- السنة
- 2007
- النوع
- مقالة
- المجال
- الآداب والعلوم الإنسانية
- الترخيص
- CC BY 4.0
الملخص
يهدف هذا البحث إلى (1) دراسة الصيغ الزمنية الماضية فى القرآن الكريم (2) بيان كيفية ترجمة هذه الصيغ إلى الإنكليزية من قبل مترجمين من ثقافات مختلفة (3) إيجاد اوجه التباين بين تحقيقات هذه الصيغ فى اللغة الهدف (4) اقتراح بعض الترجمات الفاعلة عند عدم تطابق الصيغ التركيبية للترجمات المعطاة مع وظائفها الدلالية.وفى محاولة لحل مشكلات ترجمة هذه الصيغ تفترض الدراسة ما يلى: (1) يمكن إعطاء ترجمة فاعلة تفسيرية عندما يكون المترجم ملما بنظام الصيغ الزمنية واستعمالاتها فى اللغتين العربية والإنكليزية فضلا عن امتل…
الملخص منقول بترخيص CC BY 4.0، وحقوقه لأصحابه. النص الكامل في الروابط أدناه.
الاستشهاد
مصباح محمود السليمان، عذبة عزت (2007). بعض مشكلات ترجمة الصيغ الزمنية الماضية فى القرآن الكريم إلى الإنكليزية. اداب الرافدين. https://doi.org/10.33899/radab.2007.34102