فهرس مفتوح لأكثر من 800 ألف مرجع عربي، وبحث في أكثر من 300 مليون مرجع أجنبي
" التورية فى الشعر العربى وترجمتها إلى الإنجليزية"
- المؤلفون
- أنوار جاسم
- المصدر
- اداب الرافدين
- السنة
- 2000
- النوع
- مقالة
- المجال
- الآداب والعلوم الإنسانية
- الترخيص
- CC BY 4.0
الملخص
تناول البحث دراسة التورية فى النصوص الأدبية العربية، وبخاصة (الشعر)، وذلك بتحليل الإطار البلاغى، وترجمتها إلى اللغة الانجليزية. ويهدف البحث إلى تقييم ترجمة هذه النصوص، وإظهار أن التورية تمثّل مشكلة لمعظم المترجمين؛ لأنَّها تتضمن نوعاً من الغموض؛ لذا يحتاج المترجمون أن يدركوا هكذا مشاكل مع الأخذ بنظر الاعتبار الاختلافات بين اللغتين العربية والانجليزية، وبخاصة الثقافية التى تمثل طريقة التفكير، والتعبير لدى الأفراد، ومن ضمنهم الأدباء. وتظهر الدراسة أن المترجمين تبنوا استراتيجيات مختلفة؛ وذلك فى محا…
الملخص منقول بترخيص CC BY 4.0، وحقوقه لأصحابه. النص الكامل في الروابط أدناه.
الاستشهاد
أنوار جاسم (2000). " التورية فى الشعر العربى وترجمتها إلى الإنجليزية". اداب الرافدين. https://doi.org/10.33899/radab.2014.166932