فهرس مفتوح لأكثر من 800 ألف مرجع عربي، وبحث في أكثر من 300 مليون مرجع أجنبي
الوظيفة الاستدلالية لعبارة أعنى / يعنى باللغة الانكليزية ومكافاتها العربية بالخطاب الادبى بالإشارة الى الترجمة
- المؤلفون
- أنيس بهنام نعوم
- المصدر
- اداب الرافدين
- السنة
- 2000
- النوع
- مقالة
- المجال
- الآداب والعلوم الإنسانية
- الترخيص
- CC BY 4.0
الملخص
يتناول البحث وظائف دالة الخطاب (I mean) الانكليزية ومكافآتها العربية، وإبراز أهمية الوظيفة الاستدلالية لدالة الخطاب هذه فى النصوص الأدبية، واحتمالات إخفاق المترجمين فى نقلها إلى العربية. يميل الباحث إلى الاعتقاد أن سوء فهم المترجم للوظيفة اللغوية لهذه الدالة لايؤدى بالضرورة إلى فشل فى أدائه، فى حين أن عدم قدرته على تشخيص وظيفتها الاستدلالية يفضى إلى فشل فى التواصل. لذا يتوجب على المتخصصين فى ميدان الترجمة والطلبة منهم على وجه الخصوص اكتساب مقدرة براغماطية تؤهلهم للتعامل مع المعنى الاستدلالى لهذه…
الملخص منقول بترخيص CC BY 4.0، وحقوقه لأصحابه. النص الكامل في الروابط أدناه.
الاستشهاد
أنيس بهنام نعوم (2000). الوظيفة الاستدلالية لعبارة أعنى / يعنى باللغة الانكليزية ومكافاتها العربية بالخطاب الادبى بالإشارة الى الترجمة. اداب الرافدين. https://doi.org/10.33899/radab.2013.83205