فهرس مفتوح لأكثر من 800 ألف مرجع عربي، وبحث في أكثر من 300 مليون مرجع أجنبي
ترجمة الصفات المترادفة المتجاورة فى اللغة الإنكليزية القانونية إلى العربية
- المؤلفون
- لقمان ناصر؛ أثيل الحيالى
- المصدر
- اداب الرافدين
- السنة
- 2007
- النوع
- مقالة
- المجال
- الآداب والعلوم الإنسانية
- الترخيص
- CC BY 4.0
الملخص
دائماً ما يواجه المترجمون القانونيون مفردات متجاورة ذات معنى متقارب إلى حد كبير وهذه المفردات من الممكن تصنيفها نحويا إلى أفعال و أسماء وصفات وظروف. يهدف هذا البحث إلى دراسة هذه الظاهرة والمشاكل التى تواجه هؤلاء المترجمين عند ترجمتهم لإحدى هذه الأنواع ألا وهى الصفات المتجاورة والتى تحمل معنى متشابه. كما يتحرى البحث عن الاستراتيجيات التى يتبعها المترجمون لحل هكذا مشكلات ويقترح ترجمة بديلة ان كانت الموجودة غير ملائمة. فى الجانب النظرى يسلط البحث الضوء على ظاهرة التجاور والترادف بشكل عام وعلى استخد…
الملخص منقول بترخيص CC BY 4.0، وحقوقه لأصحابه. النص الكامل في الروابط أدناه.
الاستشهاد
لقمان ناصر، أثيل الحيالى (2007). ترجمة الصفات المترادفة المتجاورة فى اللغة الإنكليزية القانونية إلى العربية. اداب الرافدين. https://doi.org/10.33899/radab.2007.34111