فهرس مفتوح لأكثر من 800 ألف مرجع عربي، وبحث في أكثر من 300 مليون مرجع أجنبي
طرائق تكوين الكلمات: حلا لترجمة الكلمات المستحدثة فى المجال الصحفى من اللغة الإنكليزية إلى اللغة العربية
- المؤلفون
- أحمد يونس
- المصدر
- اداب الرافدين
- السنة
- 2000
- النوع
- مقالة
- المجال
- الآداب والعلوم الإنسانية
- الترخيص
- CC BY 4.0
الملخص
يتناول هذا البحث مشكلة ترجمة الكلمات الصحفية الإنكليزية المستحدثة إلى العربية. يقدم البحث فكرة عامة عن مفهوم وأنواع واستخدام الكلمات المستحدثة كما يقدم عمليات تشكيل الكلمات حلاً لترجمة الكلمات المستحدثة. وللتحرى عن فعالية هذا المقترح قام عشرة مترجمين بترجمة عشرة نصوص صحفية مختلفة تحوى على عشر كلمات مستحدثة. وتفترض الدراسة أن عمليات تشكيل الكلمة يمكن استخدامها لحل مشكلة ترجمة الكلمات الصحفية الانكليزية المستحدثة إلى العربية. وبعد تحليل العينات وجدت الدراسة أنَّ المترجمين استخدموا ترجمة دلالية عند…
الملخص منقول بترخيص CC BY 4.0، وحقوقه لأصحابه. النص الكامل في الروابط أدناه.
الاستشهاد
أحمد يونس (2000). طرائق تكوين الكلمات: حلا لترجمة الكلمات المستحدثة فى المجال الصحفى من اللغة الإنكليزية إلى اللغة العربية. اداب الرافدين. https://doi.org/10.33899/radab.2010.30056