فهرس مفتوح لأكثر من 800 ألف مرجع عربي، وبحث في أكثر من 300 مليون مرجع أجنبي
ترجمة تعابير موسعات المعنى فى النصوص الأدبية الانكليزية إلى اللغة العربية
- المؤلفون
- أحمد عبيد
- المصدر
- اداب الرافدين
- السنة
- 2000
- النوع
- مقالة
- المجال
- الآداب والعلوم الإنسانية
- الترخيص
- CC BY 4.0
الملخص
يقدم البحث وصفاً وتحليلاً معمقين لترجمة تعابير موسِّعات المعنى فى النصوص الأدبية الانكليزية إلى اللغة العربية. ويهدف البحث إلى كشف، وتمحيص الفشل الذى قد يواجهه المترجمون فى ترجمة هذه التعابير. كما يسلط الضوء على الترجمات التى قدمها المترجمون، ونوع الترجمة الذى اعتمدوه, إضافة إلى مدى نجاحهم أو فشلهم فى تمييز أهم الوظائف النحوية والدلالية لهذه التعابير. وضمَّ البحث عشرة نصوص تم تحليلها وشرحها, وقد وقع الاختيار على هذه النصوص من رواية (برنابى رج) للروائى الانكليزى جارلز دكنز. وترجمها ثمانية من حملة…
الملخص منقول بترخيص CC BY 4.0، وحقوقه لأصحابه. النص الكامل في الروابط أدناه.
الاستشهاد
أحمد عبيد (2000). ترجمة تعابير موسعات المعنى فى النصوص الأدبية الانكليزية إلى اللغة العربية. اداب الرافدين. https://doi.org/10.33899/radab.2014.166933