فهرس مفتوح لأكثر من 800 ألف مرجع عربي، وبحث في أكثر من 300 مليون مرجع أجنبي
تطبيق أنموذج جوليان هاوس على ترجمة "اللص والكلاب" للكاتب نجيب محفوظ إلى الإنجليزية
- المؤلفون
- محمد الدوسكيّ؛ سالم يحيى فتحى
- المصدر
- اداب الرافدين
- السنة
- 2022
- النوع
- مقالة
- المجال
- الآداب والعلوم الإنسانية
- الترخيص
- CC BY 4.0
الملخص
ىُعدُّ تقييم جودة الترجمة أَحد المعايير الصالحة لتقييم واتخاذ قرار الحكم على جودتها، وطرح منظِّرو الترجمة أُنموذجات عديدة لتقييم جودة الترجمة، ولكن المشكلة الرئيسة هى كيفية اختيار وتطبيق أُنموذج لتقييم النوع الأَدبى، ولذلك سيتم التحقُّق من هذا المجال الإشكالى من خلال هذه الدراسة. يهدف البحث إِلى استكشاف قابلية تطبيق أُنموذج هاوس (٢٠١٥) على تقييم جودة الترجمة من حيث تناول ترجمتين لرواية نجيب محفوظ "اللص والكلاب" (١٩٦١)إِلى الإنجليزية التى قام بها ثلاثة مترجمين: إلياس (١٩٧٩) وبدوى ولو غاسيك (١٩٨٤)…
الملخص منقول بترخيص CC BY 4.0، وحقوقه لأصحابه. النص الكامل في الروابط أدناه.
الاستشهاد
محمد الدوسكيّ، سالم يحيى فتحى (2022). تطبيق أنموذج جوليان هاوس على ترجمة "اللص والكلاب" للكاتب نجيب محفوظ إلى الإنجليزية. اداب الرافدين. https://doi.org/10.33899/radab.2022.174388