فهرس مفتوح لأكثر من 800 ألف مرجع عربي، وبحث في أكثر من 300 مليون مرجع أجنبي
”سندباد من؟“: التعريب وتحولات ألف ليلة وليلة ونشوء أدب اﻷطفال العربي الحديث (مشروع كامل كيلاني 1927–1959)
- المؤلفون
- خالد أبو هريرة
- المصدر
- المركز مجلة الدراسات العربية
- السنة
- 2024
- النوع
- مقالة
- المجال
- الآداب والعلوم الإنسانية
- الترخيص
- CC BY 4.0
الملخص
المستخلص في قصصه للأطفال التي استلهمت حكايات ألف ليلة وليلة، عمد الأديب المصريّ كامل كيلاني (1897–1959) – رائد أدب الأطفال العربيّ الحديث – إلى تعريب النسخ الأوروبّيّة للأطفال من ألف ليلة بدلًا من استخدام الأصول العربيّة المكتوبة بلغته الأمّ. يبحث هذا المقال في خطوة كيلاني بوصفها دليلًا على العلاقة المعقّدة التي جمعت الأدب العربيّ الحديث بنظيره قبل الحديث. وعن طريق دراسة السياق التاريخيّ لمشروع كيلاني، والذي شهد تحوّلات رئيسة في طرائق فهم اللغة والتراث والفنّ القصصيّ، يفسّر المقال عودته إلى الن…
الملخص منقول بترخيص CC BY 4.0، وحقوقه لأصحابه. النص الكامل في الروابط أدناه.
الاستشهاد
خالد أبو هريرة (2024). ”سندباد من؟“: التعريب وتحولات ألف ليلة وليلة ونشوء أدب اﻷطفال العربي الحديث (مشروع كامل كيلاني 1927–1959). المركز مجلة الدراسات العربية. https://doi.org/10.1163/27728250-12340038